البوابة الاخباري
ترجمة الدكتورة تقى الرزوق
قال الرئيس بيدن في مقابلة تم بثها يوم الأحد إن أوكرانيا غير مستعدة للانضمام إلى حلف شمال الأطلسي وأنه “مبكر” البدء في عملية السماح لأوكرانيا بالانضمام إلى الحلف في منتصف الحرب.
في مقابلة مع فاريد زكريا من شبكة CNN، قال السيد بيدن إنه لا يعتقد “أن هناك إجماعًا في حلف شمال الأطلسي بشأن ما إذا كان ينبغي جلب أوكرانيا إلى عائلة الناتو الآن”، وأن العملية يمكن أن تحدث فقط بعد التوصل إلى اتفاق سلام مع روسيا.
وقال السيد بيدن: “إذا كانت الحرب مستمرة، فنحن جميعًا في حالة حرب. نحن في حالة حرب مع روسيا، إذا كان هذا هو الحال”. وأضاف أنه سيكون هناك “مؤهلات أخرى يجب تحقيقها، بما في ذلك التحول نحو الديمقراطية” لاعتبار أوكرانيا للانضمام إلى الحلف.
بدأ الرئيس رحلة إلى أوروبا يوم الأحد تشمل حضور قمة حلف شمال الأطلسي في ليتوانيا، حيث ستكون حرب روسيا في أوكرانيا – وقرار الولايات المتحدة الأسبوع الماضي بتزويد كييف بأسلحة محظورة من قبل معظم حلفائها – من أهم الأولويات.
قال السيد بيدن في المقابلة أنه حذر الرئيس الصيني شي جين بينغ من اقترابه من روسيا بشكل كبير. وأضاف أنه بعد أن التقى الزعيم الصيني بالرئيس فلاديمير بوتين في روسيا في مارس، تحدث السيد بيدن مع السيد شي وذكره بأن عددًا كبيرًا من الشركات الأمريكية قد انسحبت من روسيا منذ بدء الحرب.
وقال السيد بيدن: “لم يعترض، وإذا لاحظتم، فإنه لم ينخرط تمامًا” فيما يتعلق بروسيا.
كما دافع السيد بيدن عن قراره بتزويد أوكرانيا بذخائر العناقيد، التي تحظرها العديد من أقرب حلفاء الولايات المتحدة. وقال إنها كانت قرارًا صعبًا، ولكن مع نضوب الإمدادات العسكرية، كان الاختيار بين توريد الأسلحة أو ترك أوكرانيا بلا حماية.
وقال السيد بيدن: “إنها قرار صعب جدًا من جانبي – وبالمناسبة، ناقشت هذا مع حلفائنا، ناقشت هذا مع أصدقائنا هنا في الكونغرس”، وأضاف: “الأوكرانيون بدأوا ينفذون الذخيرة”.
سيكون أحد مواضيع النقاش في قمة حلف شمال الأطلسي اهتمام السويد بالانضمام إلى الحلف. وقال السيد بيدن، الذي التقى رئيس الوزراء السويدي الأسبوع الماضي، إنه “متفائل” بأن السويد أقرب إلى الانضمام إلى المجموعة، على الرغم من معارضة الرئيس التركي رجب طيب أردوغان. (لكن السيد أردوغان يدعم انضمام أوكرانيا: قال يوم السبت، بجانب الرئيس الأوكراني فلاديمير زيلينسكي، إن “أوكرانيا تستحق الانضمام إلى حلف شمال الأطلسي بلا شك”).
في مكالمة هاتفية مع السيد أردوغان يوم الأحد، أعرب السيد بيدن عن “رغبته في الترحيب بالسويد في حلف شمال الأطلسي في أقرب وقت ممكن”، وفقًا للبيت الأبيض في نص المحادثة. وأعرب الزعماء أيضًا عن “التزامهما المشترك بمواصلة دعم أوكرانيا”.
خلال المقابلة، تناول السيد بيدن، الذي يبلغ من العمر 80 عامًا ويترشح لولاية ثانية، أيضًا القلق المتعلق بعمره.
قال السيد بيدن: “أعتقد أننا نقوم بتجميع العالم بطريقة ستجعل الأمور أكثر أمانًا للناس بشكل كبير، كيف يمكنني أن أقولها. أرغب فقط في إكمال المهمة. وأعتقد أننا يمكن أن نقوم بذلك خلال الست سنوات المقبلة”.(نيويورك تامز).
