البوابة الاحباري
ترجمة الدكتورة تقى الرزوق
كلمة “ما بين النهرين” تعني الأرض بين النهرين. إنها المنطقة التي اخترعت فيها العجلة وازدهرت الري وظهرت أقدم نظام معروف للكتابة. يقول بعض العلماء إن الأنهار هنا، روى الحدائق المعلقة الأسطورية في بابل وتتقاطع في المكان الموصوف في الكتاب المقدس باسم جنة عدن.
الآن، يبقى قليل جدًا من الماء في بعض القرى قرب نهر الفرات حتى يقوم الأهالي بتفكيك منازلهم، لبنة تلو الأخرى، ووضعها في شاحنات نقل صغيرة – إطارات النوافذ والأبواب وكل شيء – وقيادة البعيد.
“لن تصدق لو قلت لك الآن، لكن هذا كان مكانًا مائيًا”، قال الشيخ عدنان السهلاني، مدرس العلوم هنا في جنوب العراق بالقرب من الناصرية، عدة أميال من مدينة أور القديمة التي وصفها الكتاب المقدس بأنها مسقط رأس النبي إبراهيم.
في هذه الأيام، “لا يوجد ماء في أي مكان”، قال. الجميع المتبقين يعانون “موتًا بطيئًا”.
.أصبحت الحقول الزراعية المجففة مشهدًا شائعًا في مناطق كانت ذات مياه خضراء زاهية في العراق. في العديد من الأماكن، أصبحت المياه الجوفية مالحة جدًا ليتمكن الناس من شربها.
مع انخفاض المياه، صار من الصعب على المزارعين الاحتفاظ بقطعانهم على قيد الحياة.
ليست هناك حاجة للعودة إلى الأزمنة الكتابية للعثور على العراق الأكثر خضرة. حتى في القرن العشرين المبكر، كانت مدينة البصرة الجنوبية معروفة بأنها “البندقية الشرقية” بسبب قنواتها، التي كانت تستخدم في قوارب تشبه قوارب الجندولا تنسل عبر الأحياء السكنية.
في الواقع، لم تعاني منطقة الهلال الخصيب – التي يشملها غالبًا مناطق العراق والاردن ولبنان وسوريا وتركيا وإيران والضفة الغربية وقطاع غزة – من نقص المياه على مدى تاريخها، مما ألهم فناني وكتاب القرون الوسطى الذين صوّروا المنطقة كأرض قديمة خصبة. كانت الفيضانات الربيعية شائعة، وكان يزرع الأرز، واحدة من أكثر المحاصيل تكثيفًا للاستخدام في المياه في العالم، لأكثر من 2000 عام.
ولكن الآن، تم تغطية نحو 40 في المئة من العراق، وهي منطقة تقريبًا بحجم فلوريدا، بالرمال الصحراوية العالمة التي تأخذ عشرات آلاف الفدان من الأراضي الزراعية كل عام.
يقول العلماء إن تغير المناخ والصحراء هما المسؤولان عن ذلك. كما أن الحكم الضعيف والاعتماد المستمر على تقنيات الري الفاقدة للمياه التي تعود إلى عصور سومر القديمة.
إن تضافر معارك المياه – مماثلة للصراعات حول نهر كولورادو في الولايات المتحدة ونهر ميكونغ في جنوب شرق آسيا ونهر النيل في شمال إفريقيا – أدى أيضًا إلى تفاقم نقص المياه لعشرات الملايين من الناس في جميع أنحاء المنطقة.
إن الجفاف والتصحر يجلبان أيضًا أخطارًا أقل وضوحًا، أيضًا. في بعض أجزاء العراق، كانت الأنهار والقنوات الزراعية توفر حواجز استراتيجية – مياهها كانت واسعة وسريعة أو عميقة جدًا لكي يتمكن المقاتلون المتطرفون من عبورها.
اليوم، إذا كانت هذه المياه تتدفق على الإطلاق، فإنها في كثير من الأحيان منخفضة بما يكفي للمشي عبرها.
استفاد المقاتلون الذين تم دفعهم إلى الوراء في السنوات الأخيرة من المشهد الجاف ليعودوا ويهاجموا بسهولة، وفقًا للشيخ محمد ظيفان، الذي قاتل من أجل الحفاظ على قبيلته شمال شرق بغداد من مغادرة 44 قرية عملوا فيها على الأرض لعصور.
عندما استولى تنظيم القاعدة على أرض القبيلة في عام 2005، استخدم الحجارة لسد قنوات الري المغذية بنهر العديم وأجبر العديد من المزارعين على الفرار.
بعد هزيمة تنظيم القاعدة، تمكن الشيخ محمد من إقناع معظم قبيلته بالعودة. لكن ثم في عام 2012، مع بدء ظهور تنظيم الدولة الإسلامية، اضطرت قبيلته للمغادرة مرة أخرى.
أخيرًا، بعد ما يقرب من خمس سنوات، تم هزيمة داعش وبدأ القرويون يعودون مرة أخرى. الآن، العدو الرئيسي هو الجفاف، الذي لم يجلب فقط لهم ضعف معيشتهم، بل أيضًا لأمانهم المستمر. في بعض الأماكن، تغطي المياه بالكاد الحصى المبطن بقعر النهر. يكاد تمر داعش عبرها دون أن يبطئ.
“كنا نحمي من النهر”، قال الشيخ محمد. “الآن، أحيانًا يمشون، أحيانًا يقودون دراجاتهم النارية، الماء منخفض جدًا”.
العام الماضي، عبر مقاتلو تنظيم الدولة الإسلامية على قدميهم ليلاً وقتلوا 11 جنديًا، والكثير منهم في نومهم، في منفذ الجيش العراقي على ضفاف النهر.
في هذا العام، انتقل المقاتلون شرقًا أكثر، وهاجموا قرى على نهر ديالى، الذي هو أيضًا منخفض بسبب الجفاف وسدود إيران. قتل أكثر من 50 مدنيًا في المحافظة خلال الأشهر الخمسة الأولى من عام 2023، والأكثر من المقاتلين المرتبطين بتنظيم الدولة الإسلامية.(نيويورك تايمز).
