البوابة الاخباري
ترجمة الدكتورة تقى الرزوق
في الطريق إلى بحيرة بايكال في جنوب سيبيريا من خلال غابات الصنوبر الشامخة والمروج التي لم يمسها البشر، وتمر بمقابر يُزيّنها أزهار بلاستيكية ملونة تشير إلى مدافن الروس الذين قُتلوا في أوكرانيا. بعيدًا عن الجنة المزيفة في موسكو، يظل الحرب مرئيًا.
على الشاطئ الشرقي للبحيرة، حيث تغمر النورس الأبيض الأجنحة المياه ذات اللون الأزرق الفولاذي، تدير يوليا روليكوفا، البالغة من العمر 35 عامًا، نزلًا يعمل أيضًا كمخيم صيفي للأطفال. تبعد حوالي 3500 ميل عن الجبهة، ولكن الحرب لا تزال تهز عائلتها وذهنها.
قالت: “أراد زوجي السابق القتال، ادعى أنه واجبه”. فقلت له: “لا، لديك ابنة تبلغ من العمر 8 سنوات، ومن الواجب أن تكون والدًا لها”.
وقالت إنه فهم الأمر أخيرًا وبقي، بنظرة تقول: حياتي مجرد حياة روسية عادية. هذه هي حياة أم عازبة في دولة تعد من بين الدول ذات أعلى معدلات الطلاق في العالم، دولة متورطة في حرب مستمرة، تقاتل دولة مجاورة اعتبرها الرئيس فلاديمير بوتين وهمًا.
أمضيت شهرًا في روسيا، وجدت أن البلاد تمزق بين الأساطير المجيدة التي زرعها بوتين وبين الصراع اليومي. ورغم الدعاية المستمرة على التلفزيون الحكومي، إلا أنها بقيت تقاوم.
وقالت مس روليكوفا: “المال هو السبب الرئيسي لرغبة الناس في القتال. العقود التي يتم تقديمها للمتطوعين تعد جنونًا بالنسبة لنا”.
وكانت يوليا تنظر إلى البحيرة الواسعة التي تحتوي على أكثر من 20٪ من المياه العذبة في العالم، قالت إنها تحاول الاستفادة من الطبيعة كملاذ من الحرب.
في موسكو، بعيدًا عن أولان-أود، يبدو أن العقوبات الغربية قد كانت لها تأثير ضئيل. الحرب لا تظهر إلا في اللوحات الإعلانية التي تحاول جذب المجندين.
زرت موسكو لأول مرة قبل أربعة عقود، حيث كانت مدينة فقيرة تعيش في فقر الشيوعية. ولكن عند النظر إلى موسكو اليوم، يمكن فهم الاحترام الذي اكتسبه بوتين من مواطنيه. فتح روسيا، ثم أغلقها أمام الغرب؛ كما قام بتحديثها، مع الحفاظ على الروابط مع الماضي.
جالسًا في مقهى يطل على بركة البطريرك في أحد أرقى مناطق موسكو الوسطى، ظهر بيوتر تولستوي، نائب رئيس دوما الدولة وهو من نسل الروائي العظيم ليو تولستوي، وهو مليء بالثقة فيما كان الحشد الثري يتناولون مخالب السرطان الكبيرة والأطعمة الفاخرة الأخرى.
عندما سألته كيف تعتزم روسيا دفع تكاليف الحرب المستمرة، أجاب بشكل حازم: “نحن ندفع ثمنها كلها من مبيعاتنا للنفط لأوروبا عبر الهند.”
كان هذا تفاخر، ولكن كان فيه بعض الحقيقة. قامت روسيا بالتكيف بسرعة مع فقدان الأسواق الأوروبية من خلال مبيعات النفط إلى آسيا – وقامت الهند ببيع بعضها إلى أوروبا في شكل مكرر.
قال السيد تولستوي: “قيمنا مختلفة، بالنسبة للروس، الحرية والعوامل الاقتصادية هي ثانوية بالنسبة لنزاهة دولتنا وحماية العالم الروسي.”
حكم السيد بوتين يتعلق بإعادة تكوين هذا العالم الروسي المتخيل، أو “Russkiy mir”، وهو أسطورة تعودية تبنى حول فكرة وجود نطاق ثقافي وإمبراطوري روسي أبدي تعتبر أوكرانيا – وقرارها بأن تصبح دولة مستقلة لم يُغفر لها – جزءًا لا يتجزأ منه.
وبالنسبة للمستقبل، ليس لدى السيد بوتين الكثير ليقوله، مما يترك الناس في حيرة.
نادرًا ما تكون صورة السيد بوتين مرئية في موسكو أو في أماكن أخرى في روسيا، باستثناء التلفزيون، حتى لو خرج قليلاً في الآونة الأخيرة. يحكم من الظلال، على عكس ستالين، الذي كان له صورة في كل مكان. لا يوجد لديه ثقافة القائد التي تفضلها الأنظمة الفاشية. ومع ذلك، فإن الغموض له جاذبيته الخاصة. تأثير قوة السيد بوتين يمتد للجميع.
يتجلى ذلك في حراس الجسد الذين يقتحمون المطاعم الفاخرة في موسكو لتوفير المكان لبعض كبار العصابات أو الأوليغارخيين في نظام حيث تأتي الثروة الكبيرة فقط بثمن الولاء الدائم للرئيس.
وقبل كل شيء، هو في الخوف الذي يجعل الناس يخفضون أصواتهم ويترددون قبل نطق ذلك الكلمة الخيانية في تفكير السيد بوتين المزدوج – “الحرب”.
تم استبدال كريملينولوجيا الحرب الباردة بمتابعة متعبة بنفس القدر في محاولة لاختراق الغموض الكامل للكرملين لقراءة عقل القيصر الجديد، السيد بوتين، الآن في خريف حكمه.(نيويورك تايمز).
